Starling!
Crawford möchte Sie in seinem Büro sprechen.
Danke, Sir.
- Clarice. - Hi.
Wollen Sie zu Crawford? Er kommt gleich. Warten Sie doch in seinem Büro.
Starling.
- Clarice M. Guten Morgen. - Guten Morgen, Mr. Crawford.
Tut mir Leid, Sie von der Trainingsstrecke zu holen.
Die Ausbilder sagen, Ihre Leistungen sind sehr gut.
Das hoffe ich. Sie haben uns noch nicht benotet.
Ich habe eine Aufgabe für Sie.
Eigentlich keine Aufgabe. Eine Art Botengang. Setzen Sie sich doch.
Jawohl, Sir.
Ich erinnere mich an Sie. Sie waren an der Uni in meinem Seminar.
Sie haben mir mit Ihren Fragen zur Hoover-Ära
ganz schön Feuer unterm Hintern gemacht.
- Ich gab Ihnen eine Eins. - Eine Eins minus, Sir.
Hauptfächer: Psychologie und Kriminologie. Bestnoten.
Praktika in der Reitzinger-Klinik.
Sie wollen nach Ihrem Abschluss in meiner Abteilung arbeiten.
Das würde ich sehr gerne.
Wir befragen inhaftierte Serienmörder für psychologische Verhaltensprofile.
Sie könnten bei ungelösten Fällen hilfreich sein.
Die meisten hatten nichts gegen die Fragen.
- Kann man Sie schnell erschrecken? - Bis jetzt nicht, Sir.
Unsere wichtigste Person kooperiert nicht.
Ich möchte, dass Sie ihn in der Anstalt aufsuchen.
- Um wen handelt es sich? - Um den Psychiater Hannibal Lecter.
Hannibal, „The Cannibal“.
Ich erwarte nicht, dass er mit Ihnen spricht.
Aber wir müssen es wenigstens versuchen.
Wenn er nicht kooperiert, will ich nur einen Bericht.
Wie sieht er aus? Wie sieht seine Zelle aus? Zeichnet er?
Wenn ja, was zeichnet er?
Hier ist Lecters Akte.
Ein Exemplar Ihres Fragebogens und Ihr Sonderausweis.
Ich möchte Ihren Bericht Mittwochmorgen 8 Uhr.
Entschuldigung, aber wieso die Eile? Lecter ist schon jahrelang in Haft.
Gibt es eine Verbindung zwischen ihm und Buffalo Bill?
Das wäre schön. Und jetzt hören Sie genau zu, Starling.
- Ja, Sir. - Seien Sie vorsichtig mit Hannibal Lecter.
Dr. Chilton wird Sie vor Ort mit den Sicherheitsmaßnahmen vertraut machen.
Halten Sie sich unter allen Umständen genau daran.
Und erzählen Sie ihm nichts Persönliches.
Sie wollen Hannibal Lecter nicht in Ihrem Kopf.
Tun Sie Ihren Job, aber vergessen Sie nicht, was er ist.
Und was ist er?
Er ist ein Monster. Ein Psychopath.
So einen kriegt man selten lebendig.
Für die Forschung ist Lecter sozusagen unsere wertvollste Quelle.
Es kommen ja viele Beamte zu uns, doch ich muss sagen,
es war noch niemand dabei, der so attraktiv war.
Bleiben Sie über Nacht in Baltimore?
Denn diese Stadt kann aufregend sein, wenn man die richtige Begleitung hat.
Diese Stadt ist sicher nett, Dr. Chilton, aber
ich habe die Anweisung, heute noch Bericht zu erstatten.
Verstehe. Dann bringen wir es schnellstens hinter uns.
Wir wollten Studien machen, aber er ist für die üblichen Tests zu kultiviert.
Und wie er uns hasst!
Er hält mich für seine Nemesis.
Sehr clever von Crawford, Sie zu schicken.
- Wie meinen Sie das, Sir? - Eine junge Frau, die ihn erregt.
Lecter hat acht Jahre lang keine Frau gesehen.
Und Sie sind sicher nach seinem Geschmack - sozusagen.
Ich war auf der Uni, nicht in einer Schule für Umgangsformen.
Gut. Dann müssten Sie sich die Regeln ja merken können.
Fassen Sie nicht das Glas an. Geben Sie ihm nur weiches Papier.
Keine Stifte. Keine Heft- oder Büroklammern im Papier.
Nutzen Sie die Essensluke. Wenn er Ihnen etwas geben will, nehmen Sie es nicht an.
- Verstehen Sie mich? - Ich verstehe, Sir.
Ich zeige Ihnen, warum wir auf diesen Vorkehrungen bestehen.
Am 8. Juli 1981 klagte er über Schmerzen in der Brust.
Man brachte ihn auf die Krankenstation.
Man nahm ihm die Fesseln ab, um ein EKG zu machen.
Als sich die Schwester über ihn beugte, tat er ihr das hier an.
Die Ärzte konnten ihren Kiefer wieder einrenken und eins ihrer Augen retten.
Sein Puls stieg dabei nicht über 85 ... Nicht einmal, als er ihr die Zunge abbiss.
- Ich halte ihn hier gefangen. - Dr. Chilton.
Wenn Lecter Sie für seinen Feind hält,
dann haben wir vielleicht mehr Glück, wenn ich alleine gehe. Was meinen Sie?
Das hätten Sie auch gleich in meinem Büro vorschlagen können.
Ja, Sir, aber dann hätte ich auf Ihre nette Gesellschaft verzichten müssen.
Bringen Sie sie raus, wenn sie fertig ist.
Hi, ich bin Barney. Er hat Ihnen gesagt, dass Sie nicht ans Glas gehen sollen?
Ja. Clarice Starling.
Angenehm. Sie können da Ihre Jacke aufhängen, wenn Sie möchten.
Danke.
Er ist hinter den anderen, in der letzten Zelle.
Halten Sie sich rechts.
- Ich habe einen Stuhl für Sie hingestellt. - Das ist nett. Danke.
Ich behalte Sie im Auge. Sie schaffen das schon.
Hi.
Ich kann deine Fotze riechen!
- Guten Morgen. - Dr. Lecter, ich heiße Clarice Starling.
Dürfte ich mit Ihnen sprechen?
Sie sind eine von Crawfords Leuten, nicht wahr?
- Ja. - Dürfte ich Ihren Ausweis sehen?
Selbstverständlich.
Etwas näher bitte.
Näher!
Er läuft in einer Woche ab. Sie sind nicht wirklich vom FBI, oder?
Ich bin noch auf der Akademie.
Jack Crawford hat mir eine Absolventin geschickt?
Ja, ich bin Studentin. Ich bin hier, um von Ihnen zu lernen.
Sie können ja für sich selbst entscheiden, ob ich qualifiziert genug bin.
Sehr clever, Agent Starling.
Setzen Sie sich doch, bitte.
Und nun sagen Sie mir: Was hat Miggs zu Ihnen gesagt?
Unser gestörter Miggs in der Zelle nebenan.
Er hat Ihnen etwas zugerufen. Was war es?
Er sagte: „Ich kann deine Fotze riechen.“
Ich verstehe.
Ich kann es nicht.
Sie benutzen Evyan-Hautcreme.
Und manchmal tragen Sie L’Air du Temps.
Aber nicht heute.
- Haben Sie all die Zeichnungen gemacht? - Ach.
Das ist der Duomo vom Belvedere aus gesehen.
- Kennen Sie Florenz? - All diese Details entstammen Ihrer Erinnerung?
Ich habe Erinnerungen anstelle eines Ausblicks.
Vielleicht könnten Ihre Erinnerungen
ja bei diesem Fragebogen von Nutzen sein.
Oh, nein, nein, nein.
Sie hatten das bisher gut gemacht. Sie waren höflich und aufgeschlossen.
Sie haben Vertraulichkeit geschaffen, indem Sie Miggs’ Worte zugaben.
Und jetzt diese holprige Überleitung zu Ihrem Fragebogen.
- Das ist nicht gut genug. - Ich bitte Sie nur, ihn sich anzusehen.
Entweder tun Sie das oder nicht.
Ja. Jack Crawford muss in der Tat sehr viel zu tun haben,
wenn er Studenten zu Hilfe nehmen muss.
Er ist mit der Suche nach Buffalo Bill beschäftigt.
Ein sehr ungezogener Junge.
Wissen Sie, warum er Buffalo Bill genannt wird?
Sagen Sie es mir bitte. In den Zeitungen steht es nicht.
Es fing mit einem Witz unter den Polizisten an.
Sie sagten: „Er zieht seinen Damen die Haut ab wie einem Büffel.“
Was glauben Sie? Wieso entfernt er ihnen die Haut, Agent Starling?
Begeistern Sie mich mit Ihrem Scharfsinn!
Es erregt ihn. Die meisten Serienmörder behalten eine Trophäe von ihren Opfern.
- Ich tat das nie. - Nein. Nein, Sie haben Ihre verspeist.
Schieben Sie das hier durch.
Glauben Sie etwa, mich mit solchen simplen Mitteln analysieren zu können?
Nein. Ich ... Ich dachte, Ihr Wissen ...
Sie sind ja so ehrgeizig.
Mit Ihrer guten Tasche und Ihren billigen Schuhen sehen Sie aus
wie eine Landpomeranze.
Eine Landpomeranze, die sich etwas Geschmack aneignen konnte.
Durch gute Ernährung sind Sie groß,
aber Sie sind nur eine Generation vom armen weißen Abschaum entfernt, nicht?
Ihren Akzent aus West Virginia versuchen Sie so verzweifelt zu verbergen.
Was ist Ihr Vater? Ein Bergmann? Stinkt er nach seiner Öllampe?
Die Jungs haben Sie schnell entdeckt.
Langweiliges, umständliches Gefummel auf Autositzen.
Während Sie nur davon träumen konnten, das hinter sich zu lassen
und es ganz nach oben zu schaffen - bis ins FBI.
Sie wissen sehr viele Dinge, Doktor.
Aber sind Sie auch in der Lage,
diese Wahrnehmungsfähigkeit auf sich selbst zu richten?
Wie wär’s? Betrachten Sie sich selbst und schreiben Sie auf, was Sie herausfinden.
Aber vielleicht haben Sie ja davor Angst.
Einmal wollte mich ein Volkszählungshelfer testen.
Ich habe seine Leber mit Ackerbohnen gegessen
und dazu einen ausgezeichneten Chianti getrunken.
Fliegen Sie jetzt zur Schule zurück, mein Vögelchen.
Fliegen Sie.
Ich habe mir ins Handgelenk gebissen, damit ich sterben kann!
Sieh dir das Blut an!
- Ausgetrickst! - Miggs, du widerlicher Hund!
- Ich bring ihn um! - Starling! Kommen Sie zurück!
Agent Starling! Agent Starling! So etwas verdienen Sie nicht.
- Unhöflichkeiten sind hässlich. - Dann machen Sie den Test!
Nein, aber ich gebe Ihnen, was Sie am meisten wollen.
- Was soll das sein? - Die Chance auf den Aufstieg.
Ein Hinweis ist gut für Sie aufbewahrt.
Suchen Sie Miss Mofet auf, eine alte Patientin von mir. M-O-F-E-T.
Miggs ist sicher noch nicht wieder so weit,
auch wenn er verrückt ist. Gehen Sie!
He, Bill.
- Daddy! - He, Clarice.
- Hast du heute böse Jungs geschnappt? - Nein, mein Engel. Die sind entkommen.
FBI! Hände hoch! Keine Bewegung!
Umdrehen! Hände nach hinten. Daumen nach oben.
Sie sind tot, Starling.
Johnson, guter Eintritt, gutes Kommando. Starling, wo ist die Gefahrenzone?
- Die Ecke. - Überprüft?
- Nein. - Deshalb sind Sie tot.
3109.
3109. Einschlagen von Türen oder Fenstern,
um hinein- oder hinauszugelangen.
Regel 404.
- Clarice, Telefon. Der Mentor. - Crawford? Danke, Ardelia.
- Starling? - Sir?
Miggs ist tot.
Tot?
Was ist passiert?
Lecter hat ihm am Nachmittag Dinge zugeflüstert und Miggs weinte.
Am Abend fand man ihn. Er hatte seine eigene Zunge verschluckt.
- Starling? - Ja. Ich ... Ich bin noch dran, Sir.
Ich ... weiß nur nicht, was ich davon halten soll.
Sie brauchen davon gar nichts halten. Lecter tat das zu seinem Vergnügen.
Ich weiß, das heute war eine unschöne Erfahrung, aber Sie erwähnten
den Namen „Mofet“.
- Haben Sie was herausgefunden? - Lecter hat die meisten Akten
seiner Patienten vernichtet. Es gibt keine Unterlagen zu „Mofet“, aber ...
Ich fand den Ausdruck „Ein Hinweis ist gut für Sie aufbewahrt“ etwas komisch.
Da er aus Baltimore stammt, sah ich in den dortigen Gelben Seiten nach.
Es gibt ein Lagerhaus mit dem Namen „Gut für Sie aufbewahrt“
am Stadtrand von Baltimore.
Einheit 31 wurde auf zehn Jahre gemietet und im Voraus bezahlt.
Der Vertrag weist den Namen Miss Hester Mofet als Mieterin auf.
Seit 1980 war hier keiner drin?
Nicht dass ich wüsste.
Meinen Kunden ist die Wahrung der Privatsphäre sehr wichtig.
Ja. Ich bringe nichts durcheinander. Versprochen. Ich brauche nicht lange.
- Kann ich helfen? - Ja, das wäre gut.
- Sie klemmt. - Wir könnten morgen mit meinem Sohn noch mal herkommen.
Was ist mit dem da?
Ich würde meinen Fahrer ja bitten, aber er hasst körperliche Arbeit.
Gut. Bleiben Sie hier. Ich bin gleich zurück.
Sie sitzt fest. Geben Sie mir bitte die Lampe.
Sollte diese Tür zufallen oder ... sonst irgendwas passieren ...
Das ist Nummer unserer Außenstelle in Baltimore.
Die wissen, dass Sie bei mir sind. Rufen Sie dort an, falls etwas passiert.
Jawohl, Miss Starling.
Clarice. Sie warten auf Sie. Vorsicht, Stufe.
Hester Mofet. Das ist ein Anagramm, nicht wahr, Doktor?
Hester Mofet steht für „Meine Überreste.“
„Meine Überreste“, was bedeutet, dass Sie die Halle gemietet haben.
- Danke. - Es blutet nicht mehr.
Woher wissen Sie ...?
Es ist nichts. Es war nur ein Kratzer.
Dr. Lecter, wessen Kopf ist in der Flasche?
Wieso fragen Sie mich nichts zu Buffalo Bill?
- Wissen Sie denn etwas über ihn? - Vielleicht, wenn ich die Akte sehe.
- Sie könnten sie mir besorgen. - Sprechen wir über Miss Mofet.
Sie wollten, dass ich ihn finde.
Sein richtiger Name ist Benjamin Raspail, ein ehemaliger Patient von mir,
mit einer romantischen Anhänglichkeit, die, sagen wir, ... sehr exotisch war.
Ich habe ihn nicht getötet, sondern nur verstaut, so, wie ich ihn fand,
nachdem er drei Termine nicht wahrgenommen hatte.
- Wer hat ihn dann umgebracht, Sir? - Wer weiß? Es war das Beste für ihn.
Die Therapie hat zu nichts geführt.
Seine Kleidung, das Make-up ...
- War Raspail ein Transvestit? - Zu Lebzeiten? Nein, nein.
Er war das typische Beispiel für einen manisch Depressiven. Chronisch.
Jetzt betrachte ich ihn nur noch als Experiment.
Der erste Versuch eines unerfahrenen Killers, sich zu verwandeln.
Was haben Sie gefühlt, als Sie ihn sahen, Clarice?
Zuerst war ich erschrocken ... Aber dann war es sehr aufregend.
Jack Crawford unterstützt Ihre Karriere.
Er scheint Sie zu mögen, und Sie mögen ihn auch.
Darüber habe ich nie nachgedacht.
Glauben Sie, Crawford begehrt Sie, im sexuellen Sinne?
Natürlich ist er viel älter, aber ...
Denken Sie, dass er Fantasien hat, wo er sich vorstellt,
Sie zu ficken?
Das interessiert mich nicht, und ehrlich gesagt
sind das Dinge, die Miggs sagen würde.
Jetzt nicht mehr.
Danke, Barney.
Wo sind Ihre Zeichnungen?
Ich wurde bestraft, wegen Miggs. Die Bibelsendung gehört auch dazu.
Wenn Sie gegangen sind, stellen sie sie wieder laut.
Dr. Chilton liebt seine albernen Foltermethoden.
Was meinten Sie vorhin mit „verwandeln“, Doktor?
Ich bin jetzt schon acht Jahre in diesem Raum, Clarice.
Und ich weiß, dass man mich hier nie lebendig herauslassen wird.
Ich möchte eine Aussicht.
Ein Fenster, durch das ich einen Baum sehen kann oder sogar Wasser.
In einer Einrichtung weit weg von Dr. Chilton.
Was meinten Sie mit „unerfahrenem Killer“? Hat er wieder gemordet?
Ich biete Ihnen ein psychologisches Profil zu Buffalo Bill
auf Grundlage des Beweismaterials.
Ich helfe Ihnen, ihn zu finden, Clarice.
Sie wissen, wer es ist, nicht wahr?
Wer hat Ihren Patienten enthauptet?
Geduld ist die Gefährtin der Weisheit.
Ich habe Geduld bewiesen. Aber wie lange können Sie und Crawford warten?
Unser kleiner Billy sucht bestimmt schon nach seiner nächsten Auserwählten.
He, Kleiner.
Ich bin gleich da.
Kann ich Ihnen vielleicht helfen?
- Würden Sie das tun? - Na klar.
- Danke. - Ihr Arm ist ja ein ziemliches Handicap.
Ja. So weit ging es, aber ich kriege es nicht alleine ins Auto.
- Fassen Sie hier an. - OK.
Setzen wir es ab. Ja, gut.
Steigen Sie ins Auto. Ich möchte es ganz nach hinten schieben.
Das ist wirklich sehr nett von Ihnen. Danke. Danke vielmals.
Bis ganz nach hinten.
- So? - Ja.
- Das ist toll. - OK.
Sagen Sie, haben Sie Größe 44?
Wie bitte?
Gut.
Oh, gut.
Gut.
Starling!
Nach draußen. Kommen Sie.
Cindy! In den Ring für Starling. Los!
FBI!
Packen Sie. Sie fahren mit Crawford weg.
- Wohin? - Man fand ein totes Mädchen.
Sie lag eine Woche im Wasser. Sieht nach Buffalo Bill aus.
Er hält sie drei Tage am Leben. Warum wissen wir nicht.
Keine Vergewaltigung und keine Gewalt vor dem Tod.
Die Verstümmelungen finden nach dem Tod statt.
OK. Drei Tage. Dann erschießt er sie,
zieht ihnen die Haut ab und wirft sie in einen Fluss, jede in einen anderen.
Da er sie ins Wasser wirft, finden wir keine Spuren.
Das ist Fredrica Bimmel, das erste Opfer.
Sie war die Einzige, deren Leiche er beschwerte,
deshalb fanden wir sie erst als Dritte.
Bei den Mädchen nach ihr wurde er faul.
OK, sehen wir mal.
Kreise, wo die Mädchen entführt wurden. Pfeile, wo man ihre Leichen fand.
Das Mädchen von heute wurde hier ans Ufer gespült. Am Elk River, West Virginia.
OK, Starling. Was können Sie herauslesen?
Er ist männlich, weiß.
Serienmörder suchen ihre Opfer gewöhnlich in ihrem Kulturkreis.
Er hat einen festen Wohnsitz irgendwo. Ein Haus, keine Wohnung.
- Wieso? - Er muss ungestört arbeiten können.
Er ist Mitte dreißig oder Anfang vierzig. Er ist sehr kräftig
und besitzt die Selbstbeherrschung eines reiferen Mannes.
Er geht vorsichtig vor, arbeitet genau ...
Er ist nicht impulsiv und er wird nie aufhören.
Wieso nicht?
Er ist jetzt auf den Geschmack gekommen und wird immer besser.
Nicht schlecht, Starling. Haben Sie Fragen?
Ja, Sir. Sie haben sich nicht zu den Angaben in meinem Bericht
oder Dr. Lecters Angebot geäußert.
- Ich ziehe es in Betracht. - Deshalb haben Sie mich hingeschickt.
Um ihn dazu zu bewegen, uns mit Buffalo Bill zu helfen.
Wenn das so ist, hätte ich gerne im Voraus davon gewusst.
Hätte ich Sie in diesem Auftrag gesandt, hätte Lecter sofort Bescheid gewusst.
Er hätte mit Ihnen gespielt und kein Wort gesagt.
Entschuldigung, Sheriff Perkins. Die Leute sind vom FBI.
Sheriff Perkins - Jack Crawford, FBI. Sonderagent Terry.
Agent Starling. Danke, dass wir kommen durften.
Ich habe Sie nicht gerufen. Das war die Staatsanwaltschaft.
- Wir werden Ihnen behilflich sein, aber ... - Sheriff,
ich würde gewisse Aspekte dieses Sexualverbrechens
lieber unter vier Augen besprechen. Sie wissen schon.
- Oscar, holen Sie Dr. Akins. - Starling, wir sind hier drin.
Lamar soll herkommen, wenn er das Lied zu Ende gespielt hat.
Ja, wir übertragen in einer Minute.
Ich brauche Verbindungen zu sechs Empfängern.
Chicago, Detroit ...
Was?
Entschuldigung, meine Herren. Meine Herren, ...
hören Sie bitte zu. Wir haben hier gleich zu tun.
Sie haben den Fall so weit betreut,
und ihre Familie ist Ihnen für Ihre Nachsicht und Ihr Mitgefühl dankbar.
Aber überlassen Sie sie jetzt bitte uns.
Sie können jetzt gehen.
Danke.
OK, gut.
Genau. Elk River.
Die Übertragung beginnt gleich.
Ray.
Doktor, Lamar, sehen wir sie uns an.
OK, Starling.
Bill.
Sternförmige Eintrittswunde über dem ... Brustbein.
Darüber ein Mündungsabdruck.
- Vorsätzlicher Mord. - Vorsätzlicher Mord.
Sie muss in die Pathologie nach Claxton.
Ich gehe besser wieder zur Trauerfeier. Lamar wird Ihnen helfen.
Allmächtiger Gott.
Was sehen Sie noch, Starling?
Sie stammt nicht von hier.
Sie hat auf jeder Seite drei Ohrlöcher ... und sie trägt glitzernden Nagellack.
Sieht nach einem Stadtmädchen aus.
Zwei Fingernägel sind abgebrochen und ... darunter ist Schmutz oder Sand.
Als ob sie versucht hat, sich irgendwo durchzubuddeln.
Ray, machen Sie Aufnahmen von den Zähnen. Für die Vermisstenliste.
Noch eine.
Es steckt etwas in ihrem Hals.
Bei Leichen, die im Wasser lagen, findet man häufig Blätter im Mund.
Was ist das? Eine Samenkapsel?
Nein, Sir. Das ist der Kokon eines Käfers.
Er kann nicht einfach so hineingelangt sein.
Es sei denn, jemand hat ihn absichtlich hineingeschoben.
Drehen wir sie für die Fingerabdrücke um. Lamar, helfen Sie mal.
In Ordnung, Sir.
- Jack. Was halten Sie hiervon? - Eine andere Form als bei den anderen.
- Machen Sie Nahaufnahmen. - Diesmal wurden
zwei diamantenförmige Hautstücke über dem Gesäß entfernt.
Austrittswunde auf Höhe des zweiten oder dritten Brustwirbels,
15cm vom rechten Schulterblatt.
Starling, als ich zum Sheriff sagte, wir sollten das nicht vor einer Frau bereden,
da waren Sie sauer, nicht wahr?
Das war nur ein Vorwand, Starling. Ich musste ihn loswerden.
Solche Dinge sind wichtig. Sie sind ein Vorbild für viele Polizisten.
- Das ist wichtig. - Akzeptiert.
Fesselungsspuren an den Handgelenken, nicht an den Füßen.
Das legt nahe, dass die Haut nach Todeseintritt entfernt wurde.
- Pilch. Ich bin am Zug. - Du hast ihn weggelockt!
Das ist Pech. Ich bin trotzdem am Zug.
Immer schön langsam.
Wenn der Käfer eine Ihrer Figuren verschiebt, gilt das?
Natürlich. Wie spielen Sie es denn?
Agent Starling?
Wo haben Sie den denn gefunden? Der ist praktisch Mus.
Hinter dem weichen Gaumen eines Mordopfers, das im Elk River lag.
- Das war Buffalo Bill, oder? - Ich darf dazu nichts sagen.
- Es kam im Radio. - Das ist ein Beweisstück aus einem Mordfall?
- Cool! - Ignorieren Sie ihn einfach. Er hat nicht promoviert.
Es könnte ein Sphingid ceratomia sein.
Mann, das ist ein Riesenbrummer.
OK. Schauen wir uns die Morphologie an.
Was machen Sie so, wenn Sie keine Mordfälle untersuchen, Agent Starling?
Ich versuche zu studieren, Dr. Pilcher.
Gehen Sie manchmal auf einen Cheeseburger und ein Bier?
Oder Hauswein probieren?
Flirten Sie mit mir, Doktor?
Ja.
- Treffer. - Was ist es?
Agent Starling, darf ich Ihnen den Acherontia styx vorstellen?
Verrückt.
Bei seinen Freunden als Totenkopfmotte bekannt.
- Woher stammt er? - Die kommen nur in Asien vor.
Die Eier müssen für die Aufzucht importiert worden sein.
Er wurde gezüchtet. Mit Honig und Nachtschatten gefüttert
und warmgehalten - jemand hat ihn geliebt.
Wo sind Sie?
Lassen Sie mich raus!
Hilfe!
Bitte!
Bitte helfen Sie mir!
Bitte!
Wieso antworten Sie nicht? Bitte!
- Guten Morgen. Ich bin Donna Feruchi. - Ich bin Gene Cassel mit dem Sport.
Und ich bin Tim Langhorn. Die wichtigste Meldung heute Morgen:
Catherine Martin, die Tochter von Senatorin Ruth Martin,
die als vermisst gilt, wurde vermutlich
von dem Serienmörder Buffalo Bill entführt.
Die Bluse des Mädchens wurde gefunden.
Sie war am Rücken auf grausige, mittlerweile bekannte Art aufgeschnitten.
Catherine Martin ist die einzige Tochter von Ruth Martin,
der Senatorin von Tennessee.
Die Entführung soll keine politischen Hintergründe haben.
Sie hat aber für Aufruhr in der Regierung gesorgt.
Der Präsident, der sich gerade zum Skifahren in Vermont aufhält,
äußerte seine Betroffenheit.
Vor nur wenigen Minuten nahm Senatorin Martin dieses persönliche Bittgesuch auf.
Ich wende mich an den Menschen, der meine Tochter gefangen hält.
Catherine ist ein sehr liebenswürdiges Mädchen.
Sprechen Sie mit ihr, dann werden Sie es sehen.
Sie haben die Macht über sie. Sie haben sie in der Hand.
Ich weiß, dass auch Sie Liebe und Mitgefühl empfinden können.
Sie haben nun die großartige Chance, der ganzen Welt zu zeigen,
dass Sie sowohl mitfühlend als auch stark sein können,
dass Sie Catherine besser behandeln können, als die Welt Sie behandelt hat.
Sie haben diese Macht.
Bitte.
Meine Tochter heißt Catherine.
Das ist clever. Das ist wirklich clever.
Sie sagt immer wieder ihren Namen.
Wenn er Catherine als Mensch und nicht als Objekt betrachtet,
fällt es ihm schwerer, sie umzubringen.
Lassen Sie mein kleines Mädchen frei.
Sie kommen in meine Klinik
und weigern sich, Ihre Informationen mit mir zu teilen - zum dritten Mal.
Sir, das ist nur eine weitere Befragung zum Fall Raspail.
- Er ist mein Patient. Ich habe Rechte. - Das verstehe ich, Sir.
Hören Sie, ich bin nicht einfach nur der Kerkermeister, Miss Starling.
Hier ist die Nummer des Bundesstaatsanwalts.
Besprechen Sie das mit ihm und lassen Sie mich meine Arbeit machen.
Wenn Ihr Profil uns hilft, Buffalo Bill zu schnappen,
und Catherine Martin gerettet wird,
verspricht Ihnen die Senatorin eine Verlegung
ins Veteranenkrankenhaus Oneida Park, mit Blick auf den Wald.
Die Sicherheitsmaßnahmen bleiben natürlich bestehen.
Sie hätten einen passablen Zugang zu Büchern.
Aber das Beste ist ...
Sie dürfen die Einrichtung eine Woche pro Jahr verlassen
und hierher reisen.
Nach Plum Island.
Eine Woche lang dürfen Sie eine Stunde pro Tag am Strand spazieren gehen,
im Meer schwimmen - unter Bewachung durch ein SWAT-Team natürlich.
Und hier ist sie.
Eine Kopie der Akte zum Fall Buffalo Bill.
Eine Kopie des Angebots der Senatorin.
Dieses Angebot ist nicht verhandelbar und es ist endgültig.
Wenn Catherine Martin stirbt, gehen Sie leer aus.
„Plum Island - Forschungszentrum für Tierkrankheiten.“
Klingt ja wirklich nett!
Das ist nur ein Teil der Insel. Es gibt dort einen sehr schönen Strand.
- Seeschwalbennester. Ein schöner ... - Seeschwalben?
Wenn ich Ihnen helfe, dann nur, wenn wir uns abwechseln.
Quid pro quo. Ich antworte Ihnen, dann antworten Sie mir.
Aber nicht zu diesem Fall. Sondern zu sich selbst.
Quid pro quo. Ja oder nein?
Ja oder nein, Clarice? Die arme kleine Catherine wartet.
Schießen Sie los, Doktor.
Was ist Ihre schlimmste Kindheitserinnerung?
Der Tod meines Vaters.
Erzählen Sie davon - und keine Lügen, das merke ich.
Er war Polizeipräsident und
eines Nachts überraschte er zwei Einbrecher,
die aus einem Laden kamen.
Sie erschossen ihn.
War er sofort tot?
Nein, er war ... sehr tapfer. Er hielt über einen Monat durch.
Meine Mutter starb, als ich noch klein war.
Mein Vater war meine ganze Welt, und als er mich verließ, hatte ich nichts mehr.
Ich war zehn Jahre alt.
Sie sind sehr offen, Clarice.
Ich denke, es könnte etwas Wundervolles sein, Sie privat zu kennen.
Quid pro quo, Doktor.
Erzählen Sie mir von Miss West Virginia. War sie ein kräftiges Mädchen?
- Ja. - Mit kräftigen Hüften? Stark gebaut?
- Das waren sie alle. - Was noch?
Jemand hat ihr ein Objekt in die Kehle eingeführt.
Das wurde noch nicht bekannt gegeben. Wir wissen nicht, was das bedeutet.
War es ein Schmetterling?
Ja. Eine Motte.
Genau so eine, wie wir sie vor einer Stunde in Benjamin Raspails Kopf fanden.
Wieso tut er das, Doktor?
Die Motte symbolisiert Verwandlung.
Eine Raupe wird zur Puppe
und von da verwandelt sie sich in Schönheit.
Unser Billy will sich auch verwandeln.
Transsexuelle werden nicht mit Gewalt verbunden.
- Sie sind sehr passiv. - Kluges Mädchen.
Sie sind nahe dran an dem Weg, über den Sie ihn finden werden.
Sagen Sie mir warum.
Nach dem Tod Ihres Vaters wurden Sie zur Waise. Was passierte dann?
Die Antwort finden Sie bestimmt nicht auf Ihren minderwertigen Schuhen.
Ich wohnte bei der Cousine meiner Mutter und ihrem Mann in Montana.
Sie besaßen eine Ranch.
- Hielten sie Rinder? - Schafe und Pferde.
- Wie lange wohnten Sie dort? - Zwei Monate.
- Wieso nur so kurz? - Ich lief weg.
Wieso, Clarice? Hat der Rancher Sie zur Fellatio gezwungen?
Zwang er Sie zur Sodomie?
Nein. Er war ein sehr anständiger Mann.
Quid pro quo, Doktor.
Billy ist kein Transsexueller. Aber er glaubt es, er will einer sein.
Er wollte schon vieles sein, nehme ich an.
Sie sagten, ich wäre schon nahe dran. Was haben Sie gemeint?
Die Zentren für Geschlechts- umwandlungen sind das Johns Hopkins,
die Universität von Minnesota und das Columbus Medical Center.
Es würde mich nicht wundern, wenn Billy sich für eine Operation beworben hätte
und diese abgelehnt wurde.
Auf welcher Basis würde man ihn ablehnen?
Suchen Sie unter traumatischen Kindheitserfahrungen durch Gewalt.
Unser Billy wurde nicht als Krimineller geboren.
Jahrelanger systematischer Missbrauch machten ihn dazu.
Billy hasst seine eigene Identität,
und er denkt, das macht ihn zum Transsexuellen.
Aber seine Symptomatik ist tausendmal brutaler
und beängstigender.
Es trägt die Lotion auf die Haut auf, wenn es darum gebeten wird.
Mister, meine Familie zahlt in bar. Egal, wie viel Sie wollen, sie zahlen es!
Es trägt die Lotion auf die Haut auf, sonst bekommt es wieder den Schlauch.
Den bekommt es, Schnucki. Es bekommt den Schlauch.
Wenn Sie mich freilassen, verzichte ich auf eine Anklage, versprochen.
Meine Mutter ist eine sehr wichtige Frau.
Das wissen Sie wahrscheinlich schon.
Jetzt legt es die Lotion in den Korb.
Bitte!
Ich möchte nach Hause, bitte!
Es legt die Lotion in den Korb.
Ich will meine Mami sehen!
Bitte!
Ich will meine Mami sehen.
Leg die verdammte Lotion in den Korb!
Sie glauben wirklich, dass Sie am Strand spazieren gehen werden?
Das glaube ich nicht.
Ich habe Senatorin Martin angerufen.
Sie weiß nichts von einem Deal.
Die haben Sie reingelegt, Hannibal.
Gehen Sie raus.
Und machen Sie die Tür zu.
Es gab nie einen Deal mit der Senatorin, aber jetzt gibt es einen.
Von mir entworfen. Natürlich habe ich ihn auch zu meinem Vorteil ausgelegt.
Sagen Sie uns Bills richtigen Namen. Wird das Mädchen rechtzeitig gefunden,
lässt Senatorin Martin Sie in ein Gefängnis in Tennessee transferieren.
Antworten Sie mir, Hannibal.
Antworten Sie, oder Sie werden diese Zelle nie verlassen.
Wer ist Buffalo Bill?
Sein Vorname ist Louis.
Den Rest erzähle ich der Senatorin selbst, aber nur in Tennessee.
Und ich habe auch ein paar Bedingungen.
Machen Sie ihn bereit zum Transport.
Jack, Lecter wird gerade nach Memphis transferiert.
Wie bitte?
Haben Sie Lecter einen Deal im Namen der Senatorin vorgetäuscht?
Ja, ich musste das Risiko eingehen.
Sie ist sehr aufgebracht. Paul Krendler vom Justizministerium ist hier.
Sie hat ihn gebeten, die Sache in Memphis zu übernehmen.
Willkommen in Memphis. Ich bin Lieutenant Boyle.
Das ist Sergeant Patrick.
Wir behandeln Sie so, wie Sie uns behandeln.
Seien Sie nett, und Sie bekommen drei warme Mahlzeiten und eine Koje.
Sir. Unterschreiben Sie hier, dann haben wir einen legalen Transfer.
Wo ist ...?
Hier, Sir. Nehmen Sie meinen.
Senator Martin ... Dr. Hannibal Lecter.
Dr. Lecter, ich habe die eidesstattliche Versicherung Ihrer neuen Rechte hier.
Lesen Sie sie durch, bevor ich sie unterschreibe.
Ich werde Catherines Zeit nicht mit Verhandlungen verschwenden.
Starling und Crawford haben schon zu viel Zeit verschwendet.
Ich hoffe nur, dass das arme Mädchen noch nicht verloren ist.
Lassen Sie mich Ihnen jetzt helfen. Ich vertraue Ihnen.
Sie haben mein Wort. Paul?
Buffalo Bills richtiger Name ist Louis Friend.
Ich traf ihn nur einmal. Im April oder Mai 1980 schickte ihn
mein Patient Benjamin Raspail zu mir.
Sie waren Geliebte.
Aber Raspail war sehr verängstigt.
Scheinbar hatte Louis einen Durchreisenden ermordet
und gewisse Dinge mit dessen Haut gemacht.
Wir brauchen seine Adresse und eine Personenbeschreibung.
Senator, sagen Sie: Haben Sie Catherine selbst gestillt?
- Wie bitte? - Haben Sie sie gestillt?
- Einen Moment mal. - Das habe ich.
- Hat Ihre Brustwarzen verhärtet, was? - Du Schwein!
Amputiert man jemandem das Bein, kann er es immer noch kribbeln spüren.
Senatorin, wenn Ihr Mädchen im Leichenschauhaus liegt,
wo kribbelt es dann bei Ihnen?
Bringen Sie diese Kreatur zurück nach Baltimore.
1,80m groß, kräftig gebaut, um die 80 Kilo.
Blond, hellblaue Augen.
Müsste um die 35 sein. Er sagte, er wohne in Philadelphia, wenn das stimmt.
An mehr erinnere ich mich nicht,
aber wenn mir noch etwas einfällt, lasse ich es Sie wissen.
Oh, eine Sache noch.
Ich liebe Ihr Kostüm.
Bei einem Treffen mit Senatorin Ruth Martin
erklärte sich Dr. Lecter bereit,
bei der Suche nach Buffalo Bill behilflich zu sein.
- Was für eine Rolle spielen Sie? - Mein Wissen um Lecter
- führte zu diesem Durchbruch. - Wie heißt Buffalo Bill richtig?
Der Name ist den entsprechenden Behörden bekannt.
- Mein Name ist Dr. Frederick Chilton. - Wie schreibt man das?
- Gehören Sie zu Dr. Chiltons Leuten? - Ja, er ist gerade draußen, Sir.
Nicht jeder darf zu Lecter. Wir haben Todesdrohungen erhalten.
Das verstehe ich, Sir.
Tragen Sie sich ein und geben Sie mir Ihre Waffe.
Ich verdiene nicht das alleinige Lob. Die Senatorin, das Ministerium,
das FBI, die Leute im Krankenhaus in Baltimore.
Und nun der schwierigste Teil: die Festnahme.
Entschuldigen Sie mich. Ich muss zum Flughafen.
Stimmt es, was sie sagen?
Bitte?
Dass er eine Art Vampir ist?
Es gibt kein Wort für das, was er ist.
Sie kennen die Regeln?
Ja, Lieutenant Boyle. Ich habe ihn schon öfters befragt.
Bitte sehr.
Guten Abend, Clarice.
Ich dachte, Sie möchten vielleicht Ihre Zeichnungen zurück, Doktor.
Bis Sie Ihre Aussicht bekommen.
Wie aufmerksam.
Oder hat Sie Crawford geschickt, um mir ein letztes Mal nett zuzureden?
Nein, ich wollte hierher kommen.
Man wird noch sagen, wir seien verliebt.
Die Anthrax-Insel.
Eine nette Note, Clarice.
- Ihre Idee? - Ja.
Jawohl.
Das war gut. Nur die arme Catherine tut mir Leid.
Sie haben schon wieder ein Anagramm benutzt, Doktor.
Louis Friend?
„Eisensulfat“, auch bekannt als das Gold der Narren.
Sie sollten sich mehr an den schönen Seiten des Lebens erfreuen.
Sie haben mir in Baltimore die Wahrheit gesagt. Bitte helfen Sie mir weiter.
Ich habe die Akte gelesen. Haben Sie das auch?
- Darin steht alles, was Sie brauchen. - Dann sagen Sie es mir.
Der erste Grundsatz: Lass dir den Geist nicht verwirren.
Lesen Sie Marcus Aurelius. Fragen Sie sich, was die Natur der Dinge ist.
Was ist ihr Charakter?
Was tut der Mann, den Sie suchen?
- Er tötet Frauen. - Nein. Das ist nur damit verbunden.
Was tut er hauptsächlich? Welche Bedürfnisse befriedigt er mit dem Töten?
Wut ...
Anerkennung.
- Sexuelle Frustration. - Nein. Begehren.
Das ist sein Charakter. Wodurch entsteht Begehren, Clarice?
Suchen wir nach Dingen, die wir begehren wollen?
Versuchen Sie, mir zu antworten.
Nein. Wir ...
Nein, wir begehren Dinge, die wir täglich sehen.
Merken Sie nicht, wenn Blicke über Ihren Körper gleiten?
Und fällt Ihr Blick nicht auf Dinge, die Sie begehren?
Also gut, ja. Bitte sagen Sie mir jetzt ...
Nein. Sie sind dran, mir etwas zu erzählen, Clarice.
Sie haben keine Urlaubsinseln mehr zu verkaufen.
Wieso verließen Sie die Ranch?
Doktor, wir haben jetzt keine Zeit mehr für diese Sachen.
Wir nehmen Zeit nicht auf dieselbe Weise wahr.
- Das ist Ihre einzige Gelegenheit. - Später. Wir haben nur fünf ...
Nein! Ich werde jetzt zuhören.
Nach dem Tod Ihres Vaters wurden Sie zur Waise.
Sie lebten bei Ihrer Cousine auf einer Ranch in Montana.
Und?
Eines Morgens lief ich einfach weg.
Nicht „einfach“, Clarice. Was war der Grund dafür?
- Wie früh liefen Sie los? - Sehr früh. Es war noch dunkel.
Also hat Sie etwas aufgeweckt. War es ein Traum? Was war es?
Ich hatte ein seltsames Geräusch gehört.
Was war es?
Es waren ...
Schreie.
Schreie wie von einem Kind.
Was haben Sie dann gemacht?
Ich ging nach unten.
Nach draußen.
Ich schlich mich in die Scheune.
Ich hatte Angst hineinzuschauen, aber ich konnte nicht anders.
Was haben Sie gesehen, Clarice? Was haben Sie gesehen?
Lämmer.
Sie schrien.
Die Osterlämmer wurden geschlachtet?
Und sie schrien.
- Und da rannten Sie weg? - Nein. Zuerst wollte ich sie befreien.
Ich ... machte die Tür zum Pferch auf, aber sie liefen nicht weg.
Sie standen einfach nur verwirrt da. Sie wollten nicht weglaufen.
Aber Sie konnten weglaufen - und das taten Sie auch.
Ja. Ich nahm ein Lamm und rannte so schnell ich konnte.
- Wohin, Clarice? - Ich weiß nicht. Ich hatte
nichts zu essen, kein Wasser. Und es war sehr, sehr kalt.
Ich dachte ...
Ich dachte, wenn ich nur eins retten könnte, aber ...
Es war so schwer.
So schwer.
Ich war nur ein paar Meilen gekommen, als das Auto des Sheriffs mich auflas.
Mein Onkel war so wütend, dass er mich ins Waisenhaus in Bozeman steckte.
Ich habe die Ranch nie wieder gesehen.
Was wurde aus Ihrem Lamm, Clarice?
- Er hat es getötet. - Sie wachen auch heute noch manchmal auf, nicht?
Sie wachen in der Nacht auf
und hören das Schreien der Lämmer.
Ja.
Sie denken, wenn Sie Catherine retten, wird das Schreien aufhören.
Sie denken, wenn Catherine überlebt,
werden Sie nie wieder nachts aufwachen
und das furchtbare Schreien der Lämmer hören.
Ich weiß nicht.